Кто убил Нубика? - Among Us [rus dub by _M_a_K_s_]



Оригинал: youtu.be/l2jhTthCZuI

Перевод и озвучка — _M_a_K_s_

Для невнимательныхПрикол видео в том, что Что, Кто, Твою Мать и др. — никнеймы персонажей. И один не понимает синего, который называет имена персонажей выше. А что касается «Почему я без штанов» — я просто не нашел ничего подходящего. В оригинале у чувака Why, а Why произносится как Y. Y-Fronts — мужские труханы. Как-то так.

15 комментариев

Пришлось пересматривать. Хах да уж заморочились^^
С оригинала сильно ржакал
да и перевод вполне ;)
Неплохо, но наличие склонений сильно всё усложняет, даже заранее зная в чём суть довольно трудно понять что вообще происходит.
Честно, так и не понял, как это исправить у себя в озвучке. Попытался что-то решить, но, в основном безрезультатно. Только в некоторых моментах хорошо прям действительно
Тут уж ничего не поделаешь, структура гораздо сложнее и динамичнее чем в оригинальной версии шутки, придётся выбирать либо перевод как получится, либо качественно но уже отсебятину.
Кажется, подобные шутки ходили ещё с тех времён, когда появилась возможность задавать себе ник в сетевых играх =)
Не совсем понимаю нафига выкладывать это непонятно что когда есть оригинал с озвучкой.
Да и при чём тут вообще возможность задавать ник, если эти шутки были популярны ещё лет за сорок до появления не то что сетевых игр, а интернета как такового.
Не совсем понимаю нафига выкладывать это непонятно что когда есть оригинал с озвучкой.
Эмм, русскую озвучку я не видел, видел только английский оригинал (русский вариант схоронил на всякий)
если эти шутки были популярны ещё лет за сорок до появления не то что сетевых игр, а интернета как такового
Ну, нынешние люди знают-таки это в варианте про танка, мага и приста, а не про бейсбол.
Ну, суть в том, что сама шутка бог знает насколько древняя и стала популярной почти лет сто назад благодаря стендапу про бейсбол, который и создал её структуру в нынешнем виде, просто в СССР бейсбол не был популярен, да и вообще все эти буржуинские выступления суть происки загнивающих капиталистов, так что у нас эту шутку знали в виде сильной и относительно унылой переделки Райкина про Аваса, а с появлением WoW'а она просто удачно легла на систему рейдов в купе с анимированными 3D персонажами, чем и заслужила популярность у мо'лодежи.
А, кстати, Райкина про Аваса я помню. Но она правда сильно отличается по структуре, что её не сразу и вспоминаешь.
Ну да, он только основную идею скопипиздил, а делал совсем своё. Получилось конечно неплохо для своего времени и уровня советской эстрады, но до уровня оригинала очень далеко.
Получилось конечно неплохо для своего времени и уровня советской эстрады, но до уровня оригинала очень далеко.
Ну… типикал советская мейнстримная эстрада же. Похоже на забугорное, но качество уровня автоваза, да.
Для меня такие приколы в новинку ((
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.