Мысли о переводе имен пятого поколения поней

Не уверен, что в этот блог, но.
Собственно, не спалось и посреди ночи потянуло подумать на означенную тему.


Для начала стоит объяснить, почему такой вопрос вообще возник. Дело все в том, что отсутствие перевода имен (ну, для зануд это перевод транскрипцией, но буду называть как всем привычно) в сообществе G4 по факту — ничем не обоснованная устоявшаяся традиция. Чуть ниже будет ясно, почему.

В переводе традиции следует соблюдать, если нет веских оснований этого не делать. Поэтому спорить я с этой традицией не собираюсь. Но это для G4.

Никто не мешает при переводах G5 выбрать иной подход

И о мыслях на эту тему я расскажу вот тут, под катом.

Analyze of Starlight Glimmer's Cutiemark.

Пост, который я хотел опубликовать ещё летом, но я ленивый круп, так что публикую сейчас.




Летом 2020 года временами пересекался ВК с одной аск-MLP-РП-группой, в которой заметил этот пост — vk.com/wall-196243004_25.

Текст поста~ [????] #[email protected]_mlp [❓] ~

Уля: Старлайт, что ты можешь рассказать о своей кьютимарке? Что она означает?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

– Довольно интересный вопрос. Но я и сама могу с трудом дать ответ, но постараюсь. Моя кьютимарка представляет из себя две аквамариновые ленты над малиновым ромбом. Эти ленты символизируют магию и цвет моей магической ауры. Я думаю, что они означают свободу и безграничные возможности магической сферы, устремляясь ввысь и повышая меня на высокую ступень. Что же насчёт ромба снизу. Скорее это предел, которые будет тянуть меня вниз, чтобы я не смогла идти ввысь не заслуженным путём, что-то вроде балласта. Я до конца не уверена в этом, но кьютимарки отражают не только твою способность, но и части твоей личности.

Данный ответ был придуман ни на чём ни основываясь, так что я решил найти более адекватный и развёрнутый ответ и настоящее значение её кьютимарки, но как оказалось, в Рунете на такой вопрос раньше не отвечали.


А на английских сайтах всё куда интереснее. (Источники информации сейчас уже не помню. Переводил разные треды на иностранных брони-сайтах и делал выводы).

По некоторым теориям, кьютимарка Старлайт обозначает элемент магии и манипуляции.

Вот часть статьи на эту тему:

«В эпизоде ​​«CutieMap» Starlight поработила Деревню Равенства, и предложила другим пони отказаться от своих кьютимарок и вместо этого иметь одинаковые знаки. Что также имеет отношение к «потере своих талантов». И что также имеет отношение к манипулированию / контролю… верно?
Starlight заставила их отказаться от своих различий. Я бы сказал, что она манипулирует деревней, чтобы изменить таланты на знаки равенства. Также она управляет другими пони, чтобы быть на их стороне „знаков равенства“.» Starlight в основном использовала свою магию для управления «Mane Five», что также похоже на манипулирование. В эпизоде 'To Where And Back Again', Starlight заставила пони отойти от неё. Как мы все знаем, Манипуляция — это глагол, где мы контролируем действия других людей. Как и Starlight, которая манипулировала пони в деревне, чтобы другие пони отошли от неё. Теперь это становится интересным.

Поговорим о гневе Старлайт.
Старлайт обычно злится и у неё появляется шторм, дым или что-то ещё? в её роге. Или сверху её рога? Не имею представления.
Но однажды, когда её гнев распространился на других пони, Гнев Старлайт контролировал и манипулировал ими, чтобы причинить боль Трикси!".


По остальным темам написано то, что у неё сильная магия, умение контактировать с другими пони (на уровне психологии, а при некоторых навыках в психологии тоже можно манипулировать другими), и ещё то, что её умение применять заклинания соотносится с тем, что у Санбёрста умение в изучении самих заклинаний без практики. Т.е. они дополняют друг друга (что показано в серии с Фларри Харт).

И ещё одна статья на тему манипуляции:

«Старлайт смогла заставить пони принять её образ жизни, используя посох одинаковости. Но некоторые пони вообще не подчинялись ей? Да, но почему Party Favor, Night Glider и Sugar Belle бросили ей вызов? Поскольку у них были разные личности, они все вели себя не так, как другие пони, как будто они не находились под контролем Старлайт. Старлайт смогла убедить пони в принятии, но зачем им это, когда им нравятся их кьютимарки? Они никак не могли смириться с этим, если разум Старлайт не контролировал их. даже ее кьютимарка показывает волшебные лучи, плавающие над алмазом, как магия. Как будто они вырвались из-под ее контроля.».

«Твайлайт» — это лидер, который организует, «Сансет» — это лидер, который мотивирует и вдохновляет, а «Старлайт» — это лидер, который управляет властью и манипуляциями. Вот почему волшебство, влияющее на разум, приходит к ней так легко.


Ну а сама кьютимарка это магическая звезда (наподобие звезды Твайлайт) и 2 заклинания в виде синих «огоньков» (в цвет её магической ауры), что обозначает комбинирование заклинаний, (как в эпизоде «Everything she does!»), по одной из теорий.


Возможные источники. aminoapps.com/c/starlightsamino/page/blog/what-does-starlights-cutie-mark-mean-theory/DX41_m4tPu2xNX0bZXnzb07WrLxrkQ0nMb
mlpforums.com/topic/172203-what-is-starlights-actual-talent/
www.fimfiction.net/blog/676914/what-starlight-glimmers-cutie-mark-means


Luna`s spark

?
в блоге MLP обои
Из прошлого поста понял, что не лучшая идея ограничиваться одним соотношением сторон, так что сделал в 2-х.
Оригинал был низкого разрешения, пришлось прогонять через нейросеть, в результате чего на Луне появились «баги», устранил что смог.



Вторая версия

Моя версия перевода "PrinceWhateverer - Better Tomorrow [REIMAGINE]"

Странно, что никто до сих пор не перевёл такую хорошую, имхо, песню.


www.youtube.com/watch?v=Ze8nWu5NtdE&ab_channel=PrinceWhateverer

Так как в песне рифмы особо нет, но в переводе её тоже почти нет.
Если кто-то напишет более корректную версию с сохранением смысла то буду рад откорректировать или обсудить.


Original lyricsAs I stare out from the edge
Where the laughter was now echoes silence
As I reach out to the dark
Where the brightest rainbow now falls black

I scream out loud, to where you are
Though I know my voice can't reach that far
I'll light a spark, bright memories
And cast a spell to bring you back to me

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they-

I'm gonna grab that light
These thoughts won't take me over again
Gonna make it right
This won't be the road I walk
I'll step back from the edge
Take me home again
'Cause I'm gonna grab that light
I wanna see that better tomorrow

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they drowned

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they drowned

I won't let you fade in the dark
It's hard remembering your voice
I've gotta see those smiles again
Though it's selfish do I have a choice

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they~

I'm gonna grab that light
These thoughts won't take me over again
Gonna make it right
This won't be the road I walk
I'll step back from the edge
Take me home again
'Cause I'm gonna grab that light
I wanna see that better tomorrow

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they drowned

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they drowned

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they drowned

We are candles in the rain
Burning bright 'til we're snuffed out
So many lights along the way
I've seen them flash just as they~

I'm gonna grab that light
These thoughts won't take me over again
Gonna make it right
This won't be the road I walk
I'll step back from the edge
Take me home again
'Cause I'm gonna grab that light
I wanna see that better tomorrow


Русский переводВновь стою я на краю.
Где смеялись мы когда-то — тишина со мною рядом.
Я шагаю в темноту.
Даже ярчайшая радуга теперь черна.

Кричу одна, туда, где ты.
Но я знаю, что мой голос далеко.
Зажгу искру, вспомнив тебя.
Скажу слова, чтобы вернуть тебя ко мне.

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Я видел свет, когда они~

Я возьму этот свет
О том не буду думать я.
Сделаю как надо.
Другой дорогой пойду я.
Шаг От Края И
Вот ДоМой лечу я
Ведь, Я возьму этот свет
Увижу я лучшее завтра

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Они тонули, но горя.

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Они тонули, но горя.

Не дам тебе исчезнуть я,
Но трудно вспомнить голос твой.
Тот смех хочу услышать я,
Эгоизм ли? Выбрать ли могу?

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Я видел свет, когда они~

Я возьму этот свет
О том не буду думать я.
Сделаю как надо.
Другой дорогой пойду я.
Шаг От Края И
Вот ДоМой лечу я
Ведь, Я возьму этот свет
Увижу я лучшее завтра

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Они тонули, но горя.

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Они тонули, но горя.

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Они тонули, но горя.

Мы все — свечи под дождем.
Светим ярко, но сгорим.
Много света вокруг нас.
Я видел свет, когда~

Я возьму этот свет
О том не буду думать я.
Сделаю как надо.
Другой дорогой пойду я.
Шаг От Края И
Вот ДоМой лечу я
Ведь, Я возьму этот свет
Увижу я лучшее завтра


В идеале бы найти кого-то, кто мог бы это спеть, но неопытные сразу зададутся вопросом как это петь. Хотя я писал текст, который вполне можно петь и пел его чуть ли не 10 раз. Но мой голос ужасен, так что подождём, пока кто-нибудь ещё попробует. Если будут вопросы то можно обсудить.

Инструментал: princewhateverer.bandcamp.com/track/better-tomorrow-instrumental
Но тут вроде бы платно.

Реальность и Нереальность.

?
в блоге HERP DERP
Попробуем ещё раз.
Если делить материальное и нематериальное, искусственное и естественное, можно прийти к выводу, что разница между естественным и искусственным такая же, как между нематериальным и материальным. Разница во «времени».
Материальные(естественные) объекты это те, которые БЫЛИ, а
Нематериальные(искусственные) объекты это те, которых НЕ БЫЛО.
Теперь нужно доказать, что материальные объекты = это естественные, а нематериальные = искусственные.
Изначально, первичные определения материального идут из паттерна синонимов(А) «Вещественный, физический, реальный».
В соответствии с этим изначальное определение Нематериального идет из Обратного патерна синонимов (А), то есть НЕ(А) = «Невещественный, нефизический, нереальный». Надо ответить на вопрос «насколько адекватно преобразовывать использование смысла слово „Реальный“, на смысл слов „Было, Существовало“, а смысл слова „Нереальный“ на слово „Не БЫЛО, Не существовало“. Я отвечаю на этот вопрос положительно — да, такое преобразование адекватно, хоть и заменяет прилагательное определение на глагольное определение. В этом и кроется проблема — если вещь определяется через „время“, то прилагательное в качестве определения не будет адекватно его отражать. Единственное, что не вписывается в вышеуказанную схему — Бог и религия. Так как бог определяется как нечто естественное и нематериальное, и так как деление мира на быль и небыль это базовые навыки которые мы приобретаем в самом начале своего становления как человека разумного религия буквально мешает нам мыслить правильно. Если мы будем определять бога как нематериальное и искусственное -картина мира выровняется и станет намного более понятной.
Но тут же стал вопрос — а что такое „время“ вообще? И я сформулировал интуитивный ответ — это ПРОГНОЗ. „Время“, это буквально прогноз, и время следует определять через ПРОГНОЗ, а не ПРОГНОЗ через ВРЕМЯ. Прогноз первичен, и потому у нас нет прошлого, есть прогноз о прошлом — РЕКОНСТРУКЦИЯ, Нет будущего, есть прогноз о нем.
И если машина времени существует, то она управляет не «временем», а „прогнозами“ о прошлом и будущем.
И живем мы в пространстве прогнозов, а не в пространстве времени. Это экспериментально доказано – если вы раздробите картинку прогноз станет короче, и вместо места и скорости вы получите либо скорость, либо место.
Пожалуйста подумайте и скажите насколько это реально.
Допустим, если вам нужна формула, то выглядит она так.
У нас 2 яблока, которые у нас БЫЛИ. Это яблоки материальны. Мы берем два яблока которых у нас НЕ БЫЛО. Эти новые два яблока нематериальны, потому как операции с потенциальными объектами относятся к разделу нематериального. Получаем что? Получаем ЧЕТЫРЕ ЗАПУТАННЫХ Яблока. Примерно так выглядит прогноз. ПРОГНОЗ это вычисления, состоящие из ошибок вычислений(4 запутанных яблока). Помните, как маленькие дети в самом начале обучения всё никак не могут понять — как это можно считать объекты, которых нет? Это глобальная ошибка, ошибка в самом начале, в базисе размышлений и интеллекта.
ЗЫ: Народ, а где Narf, Gla_Dos, orc1, Arme? Много старожилов свалило? Кто остался из старой гвардии?

Сходка с разработчиками Новых Стражей Эквестрии

?
в блоге IRL Connection
Привет, табунчане!
Возможно, некоторые уже слышали о фанатском продолжении My Little Pony от ТО Only-Projects и TO SL. Так что у нас есть небольшой сюрприз для вас!
Для броняш, собирающихся на фестиваль Re:questria, прямо накануне мероприятия, в пятницу, мы решили провести сходку для наших подписчиков! Там вы сможете вживую пообщаться с разработчиками нашего проекта, познакомиться друг с другом и лампово потусить в нашей компании! Встреча пройдёт в ТЦ Калейдоскоп (м. Сходненская) в 14:00 по Московскому времени.
Ждем вас!

Наши контакты:
Паблик VK: vk.com/neg_news
YouTube канал: youtube.com/channel/UCiNSjbG8yj20Sh94kYhdbRg
Discord: vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdiscord.gg%2FePHCph7KNf&cc_key=
Instagram: www.instagram.com/neg_news

Фантазия, запиленная вручную, или очередная jrpg, но с фичами.

?
в блоге Игры
С одной стороны, достаточно стандартный сюжет про спасение мира (вроде) и вот это всё.


С другой — реальные диорамы, сделанные специалистами жанра токусацу, и накопительная система монстров.


Осталось купить плазму с диагональю в метр и почувствовать себя героем кукольного мультфильма. :)

Теги:

  • В избранное
  • 1